1
00:00:00,868 --> 00:00:03,003
(gra wielka orkiestra)

2
00:00:32,066 --> 00:00:34,202
* *

3
00:00:53,954 --> 00:00:56,090
(wzdycha)

4
00:01:03,231 --> 00:01:07,435
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

5
00:01:07,435 --> 00:01:11,705
i TOYOTY. Idąc dalej.

6
00:01:57,017 --> 00:01:58,319
MĘŻCZYZNA:
Cóż, nie jest

7
00:01:58,319 --> 00:02:00,521
minigolf, synu.

8
00:02:00,521 --> 00:02:03,791
Nie ma żadnych krawężników
wokół wiatraka

9
00:02:03,791 --> 00:02:06,527
odbijać piłkę
wrócić do gry.

10
00:02:09,197 --> 00:02:11,199
Tam...

11
00:02:11,199 --> 00:02:13,066
idź, nic do tego.

12
00:02:13,066 --> 00:02:14,302
Dasz radę, co?

13
00:02:14,302 --> 00:02:16,136
Wystarczy praktyka.

14
00:02:16,136 --> 00:02:17,605
Praktyka i dobry nauczyciel.

15
00:02:17,605 --> 00:02:18,906
Tak, śnisz, tato.

16
00:02:18,906 --> 00:02:20,508
Nie ma mowy, żebym był
idę ćwiczyć

17
00:02:20,508 --> 00:02:23,076
za grę, którą szczerze przyznam
nie przejmuj się.

18
00:02:23,076 --> 00:02:24,645
Znowu się mylisz, synu.

19
00:02:24,645 --> 00:02:27,348
Jedyna osoba, która marzy
oto mała żona.

20
00:02:27,348 --> 00:02:29,650
Cokolwiek powiesz.

21
00:02:31,719 --> 00:02:35,289
Ja, hm, chodziłem
na chwilę do profesjonalisty.

22
00:02:35,289 --> 00:02:36,657
Mogę ci dać jego numer.

23
00:02:36,657 --> 00:02:38,759
Jest w Tampie.
Prowadzi tygodniowy kurs.

24
00:02:38,759 --> 00:02:40,561
Hej, zrób sobie wakacje
z tego.

25
00:02:40,561 --> 00:02:41,929
Weź całość
rodzina tam na dole.

26
00:02:41,929 --> 00:02:43,797
I, i, i, do cholery, zrób to.

27
00:02:43,797 --> 00:02:45,566
Zrób to jak najszybciej
jak się obudzisz.

28
00:02:45,566 --> 00:02:46,834
To nie tak, że istnieje
cokolwiek stoi

29
00:02:46,834 --> 00:02:48,469
na twojej drodze
idę, wiesz.

30
00:02:48,469 --> 00:02:50,804
Tato, to jest środek
roku szkolnego.

31
00:02:50,804 --> 00:02:53,307
I wiem, że myślisz
że nic nie robię,

32
00:02:53,307 --> 00:02:55,676
ale właściwie tam jestem
szukam pracy.

33
00:02:55,676 --> 00:02:57,778
Poza tym Allison
i nie mam

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,813
jakiekolwiek pieniądze już teraz
wziąć urlop.

35
00:02:59,813 --> 00:03:02,082
W porządku, więc tego nie rób
jedź na Florydę.

36
00:03:02,082 --> 00:03:03,484
Ale zrób sobie przysługę.

37
00:03:03,484 --> 00:03:04,818
To znaczy, weź trochę urlopu.

38
00:03:04,818 --> 00:03:07,187
Jesteś równie zdenerwowany
jako dziwka w kościele.

39
00:03:08,121 --> 00:03:10,123
Co powiesz na podróż samochodem, co?

40
00:03:10,123 --> 00:03:12,660
Możesz pojechać do Kalifornii.

41
00:03:12,660 --> 00:03:14,828
Sprawdź Universal.
Aha, Disneyland?

42
00:03:14,828 --> 00:03:16,564
Tak, dlaczego to
nagła potrzeba podróży?

43
00:03:16,564 --> 00:03:17,931
Co próbujesz wyciągnąć?

44
00:03:17,931 --> 00:03:19,567
Właściwie to nie
próbując coś wyciągnąć.

45
00:03:19,567 --> 00:03:22,470
Po prostu sugeruję
tak mocno, jak to możliwe

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,772
które ty i twoi dostaliście
poza miastem w tym tygodniu.

47
00:03:24,772 --> 00:03:25,973
(dzwoni telefon)

48
00:03:25,973 --> 00:03:27,975
I, uh,
podczas gdy ja sugeruję,

49
00:03:27,975 --> 00:03:29,310
nie odbieraj tego telefonu.

50
00:03:29,310 --> 00:03:30,678
Nie martw się,
Nie mogę.

51
00:03:30,678 --> 00:03:33,113
Jestem tu w trakcie jazdy
zasięg z tobą.

52
00:03:33,113 --> 00:03:34,482
(telefon nadal dzwoni)

53
00:03:34,482 --> 00:03:36,216
Zgadza się.

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,651
Zgadza się,
po prostu pozwól temu zadzwonić.

55
00:03:37,651 --> 00:03:40,153
(dzwonienie przestaje)
Ach, cholera.

56
00:03:40,153 --> 00:03:41,355
O co chodzi?

57
00:03:41,355 --> 00:03:42,590
Odpowiedziałeś.

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,434
JOE (przez telefon):
Mamo, nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo to doceniam.

59
00:03:53,434 --> 00:03:56,337
Przysięgam ci, będziesz to mieć
natychmiastowy zwrot każdego centa
Dostaję pracę.

60
00:03:59,507 --> 00:04:02,310
Mamo, wiesz, że jesteś mile widziana
odwiedzać nas, kiedy tylko chcesz.

61
00:04:02,310 --> 00:04:04,578
w tym tygodniu?

62
00:04:04,578 --> 00:04:06,113
(jęki)

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,648
Jasne.

64
00:04:07,648 --> 00:04:08,982
(cicho):
Co?

65
00:04:08,982 --> 00:04:11,118
Ona przynosi pieniądze
które poprosiłem o pożyczkę.

66
00:04:11,118 --> 00:04:13,654
Poza tym to nie tak, jak u nas
cokolwiek innego do zrobienia.

67
00:04:13,654 --> 00:04:17,257
Cóż, myślałem o może
zabrać dzieci do Disneylandu.

68
00:04:18,426 --> 00:04:21,462
Mama? Jestem pewien
że jest w porządku.

69
00:04:21,462 --> 00:04:25,799
Ale wiesz, że jesteśmy we trójkę
godziny wcześniej tutaj.

70
00:04:25,799 --> 00:04:28,869
Po prostu pozwól mi to uruchomić
przez Allison, kiedy wstaje.

71
00:04:28,869 --> 00:04:31,505
Tak, zadzwonię do ciebie
za kilka godzin.

72
00:04:31,505 --> 00:04:32,640
(telefon wyłącza się)

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,444
Disneyland?

74
00:04:36,444 --> 00:04:39,513
To nie był mój pomysł.

75
00:04:41,749 --> 00:04:44,251
Czy babcia przyjedzie z wizytą?

76
00:04:44,251 --> 00:04:48,055
Tak, na to wygląda.

77
00:04:48,055 --> 00:04:49,323
Co robisz?

78
00:04:49,323 --> 00:04:51,392
Miałem koszmar.

79
00:04:51,392 --> 00:04:52,993
Nie mogłem spać.

80
00:04:52,993 --> 00:04:54,094
Czy wszystko w porządku?

81
00:04:54,094 --> 00:04:56,830
Dobra, po prostu dziwne.

82
00:04:56,830 --> 00:04:59,400
Cóż, nie musisz wstawać
na kolejną godzinę.

83
00:04:59,400 --> 00:05:00,934
Spróbuj trochę odpocząć.

84
00:05:02,035 --> 00:05:03,971
(dzwoni telefon)

85
00:05:08,409 --> 00:05:09,877
idziesz?
odpowiedzieć na to pytanie?

86
00:05:09,877 --> 00:05:11,479
To już trzeci raz
dzwonili.

87
00:05:11,479 --> 00:05:13,347
(dzwonienie trwa)

88
00:05:13,347 --> 00:05:14,415
(dzwonienie przestaje)

89
00:05:14,415 --> 00:05:16,884
Tam. Wszystko zniknęło.

90
00:05:20,921 --> 00:05:22,255
Jak ona ma na imię?

91
00:05:22,255 --> 00:05:23,524
To nie jest ona.

92
00:05:23,524 --> 00:05:25,659
Zaufaj mi, to nie ona.

93
00:05:27,260 --> 00:05:29,963
(dzwoni telefon)

94
00:05:29,963 --> 00:05:31,732
Wróciła.

95
00:05:35,436 --> 00:05:37,771
Straż pożarna?

96
00:05:37,771 --> 00:05:39,807
Oszukujesz mnie
ze strażakiem?

97
00:05:39,807 --> 00:05:40,841
Odrzuć to.

98
00:05:40,841 --> 00:05:42,342
Jest za wcześnie
dla twojego rodzaju komedii.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,612
Więc powiedz mi
co się dzieje?
Nic się nie dzieje.

100
00:05:44,612 --> 00:05:46,747
Telefon dzwoni,
Nie odpowiadam.

101
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
O mój Boże.

102
00:05:50,518 --> 00:05:51,885
Jest wtorek.

103
00:05:51,885 --> 00:05:53,320
Słyszałem plotkę
o tym.

104
00:05:53,320 --> 00:05:54,722
Jesteś tego częścią
Wtorkowa sprawa.

105
00:05:54,722 --> 00:05:56,189
To nie twoje
interesy, Lynn.

106
00:05:56,189 --> 00:05:57,257
O czym ty mówisz?

107
00:05:57,257 --> 00:05:58,792
To całkowicie moja sprawa.

108
00:05:58,792 --> 00:06:00,193
Jeśli tak właśnie jest myśleć,

109
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
to jest to, co jest moim całym dniem
będzie o.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,731
(dzwoni telefon)

111
00:06:03,731 --> 00:06:05,365
Dlaczego po prostu nie powiesz
oni, jesteś chory?

112
00:06:05,365 --> 00:06:06,634
Taki jest plan, prawda?

113
00:06:06,634 --> 00:06:08,168
Czyż nie tak
„niebieska grypa” działa?

114
00:06:08,168 --> 00:06:10,303
Któregoś dnia zjawiają się wszyscy policjanci
Phoenix są magicznie chorzy.

115
00:06:10,303 --> 00:06:11,939
Wściekli podatnicy
zadzwoń do burmistrza.

116
00:06:11,939 --> 00:06:13,507
Następnego dnia
negocjacje kontraktowe

117
00:06:13,507 --> 00:06:15,142
z odbiorem miasta
zupełnie inny obrót.

118
00:06:15,142 --> 00:06:16,376
Hej, rozejrzyj się.

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
Chciałbym większe miejsce.
(dzwonienie przestaje)

120
00:06:17,778 --> 00:06:20,814
Chciałbym ładniejszy samochód.
Czy to przestępstwo?

121
00:06:20,814 --> 00:06:23,651
Gdzie idziesz?
Jest dopiero 7:00.

122
00:06:25,152 --> 00:06:26,787
(trzaskanie drzwiami)

123
00:06:27,855 --> 00:06:30,090
(bieżący prysznic)

124
00:06:32,159 --> 00:06:34,094
(dzwoni telefon)

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Scanlona.

126
00:06:41,401 --> 00:06:43,303
Hej, dziewczyny! Trzy minuty!

127
00:06:43,303 --> 00:06:46,206
Zabieram cię do szkoły.
Mamusia ma spotkanie.

128
00:06:46,206 --> 00:06:47,908
Hej, słuchaj,

129
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
hm, po tym jak podrzucę dziewczyny,

130
00:06:49,409 --> 00:06:51,612
Zatrzymam się
do sklepu spożywczego i odebrać

131
00:06:51,612 --> 00:06:53,046
kilka rzeczy, które wiem
czego chce moja mama.

132
00:06:53,046 --> 00:06:55,348
Robisz Cynthię
spotykamy się tutaj, prawda?

133
00:06:55,348 --> 00:06:57,150
Tak, nie mogę iść do jej biura.

134
00:06:57,150 --> 00:06:58,351
Jestem jej wielkim sekretem.

135
00:06:58,351 --> 00:07:00,854
Pamiętać?
Ona przynosi czek.

136
00:07:00,854 --> 00:07:03,791
Mówiłem ci, że przynosi
czek, prawda? 10 000 dolarów.

137
00:07:03,791 --> 00:07:05,425
Musiała sprzedać kilka obligacji

138
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
żeby to zdobyć.

139
00:07:06,760 --> 00:07:08,496
Joe, nie jestem smutny
twoja matka przyjeżdża.

140
00:07:08,496 --> 00:07:09,997
Jestem po prostu zdenerwowany.

141
00:07:09,997 --> 00:07:11,832
To znaczy, nie widziałem tego
kobietą od tego wszystkiego

142
00:07:11,832 --> 00:07:14,468
wyszło na jaw różne rzeczy na mój temat.
Dobra.

143
00:07:14,468 --> 00:07:16,303
Cóż, nie, nie jest w porządku.

144
00:07:16,303 --> 00:07:17,938
Jeśli jedno z moich dzieci

145
00:07:17,938 --> 00:07:19,707
był żonaty przez prawie 15 lat

146
00:07:19,707 --> 00:07:21,642
i myślałem, że wiem
tę osobę i nagle

147
00:07:21,642 --> 00:07:22,976
pewnego dnia ta rzecz wyjdzie na jaw

148
00:07:22,976 --> 00:07:24,778
w papierze.
To coś centralnego

149
00:07:24,778 --> 00:07:26,647
kim są jako osoby?

150
00:07:26,647 --> 00:07:28,716
Nie wiem, czułbym się...

151
00:07:28,716 --> 00:07:31,051
zraniony lub... lub zły.

152
00:07:31,051 --> 00:07:32,219
Cóż, nie słyszę tego.

153
00:07:32,219 --> 00:07:33,253
Nie przez telefon.

154
00:07:33,253 --> 00:07:34,588
Wygląda na podekscytowaną.

155
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Wygląda na to, że ona po prostu naprawdę

156
00:07:35,756 --> 00:07:37,224
nie mogę się doczekać
żeby nas wszystkich zobaczyć.

157
00:07:37,224 --> 00:07:39,159
Mam nadzieję, że masz rację.

158
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
(wycie syreny wozu strażackiego)

159
00:07:40,828 --> 00:07:43,263
(zniekształcona transmisja radiowa)

160
00:07:43,263 --> 00:07:46,133
MĘŻCZYZNA:
Jak daleko chcesz tę taśmę
iść tu od tyłu?

161
00:07:46,133 --> 00:07:48,569
Hej, niech ktoś sprawdzi
temperatura w piekle.

162
00:07:48,569 --> 00:07:50,904
Chyba widzę jednego
z najlepszych w Phoenix

163
00:07:50,904 --> 00:07:53,807
faktycznie wykonuje swoją pracę.

164
00:07:53,807 --> 00:07:55,709
Dziękuję, że wyszedłeś
twoje chore łóżko, detektywie.

165
00:07:55,709 --> 00:07:57,711
Ciebie też miło widzieć.

166
00:07:59,412 --> 00:08:01,181
SKANLON:
Mój Boże.

167
00:08:01,181 --> 00:08:02,215
To jest okropne.

168
00:08:02,215 --> 00:08:04,885
Nadal nie mogę być
pewnie, że to przestępstwo.

169
00:08:04,885 --> 00:08:06,954
Mam na myśli, jak to zrobić
wiedzieć, kimkolwiek jest

170
00:08:06,954 --> 00:08:09,422
nie tylko zasnął
z papierosem?

171
00:08:09,422 --> 00:08:11,559
Albo złącze albo rurkę do crackowania?

172
00:08:11,559 --> 00:08:13,060
Nie.

173
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
Po prostu wydaje się bardzo
dla mnie mało prawdopodobne

174
00:08:14,962 --> 00:08:17,064
żeby ktoś to zrobił
zakryć się,

175
00:08:17,064 --> 00:08:19,667
ściany i zasłony
w akceleratorze,

176
00:08:19,667 --> 00:08:22,269
a potem idź się kręcić
sami są głupcami.

177
00:08:22,269 --> 00:08:24,104
Ten ogień został podłożony,
Detektyw.

178
00:08:24,104 --> 00:08:25,573
(dzwonek do drzwi)

179
00:08:29,276 --> 00:08:31,078
Dzień dobry.
Dzień dobry.

180
00:08:35,482 --> 00:08:37,718
Lubię Feniksa.

181
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
Ale idę
musieć być zajęty

182
00:08:39,319 --> 00:08:42,623
albo wsadzą mnie do samolotu
do Denver lub Albuquerque...

183
00:08:42,623 --> 00:08:44,491
gdziekolwiek mogą
ode mnie pieniądze.

184
00:08:44,491 --> 00:08:47,160
Co oczywiście by

185
00:08:47,160 --> 00:08:49,262
będzie końcem naszego małego
układ.

186
00:08:49,262 --> 00:08:51,264
Dlatego zastanawiałem się, czy

187
00:08:51,264 --> 00:08:52,833
mógłbyś rzucić na nie okiem.

188
00:08:52,833 --> 00:08:54,902
To są nierozwiązane sprawy

189
00:08:54,902 --> 00:08:57,470
z naszego biura Ameritips
tutaj, w Phoenix.

190
00:08:57,470 --> 00:09:00,974
Brakujących ludzi,
brakujące rzeczy...

191
00:09:00,974 --> 00:09:02,776
OK.

192
00:09:02,776 --> 00:09:05,613
Powiedz mi, czy ty,
dostajesz ukłucia.

193
00:09:05,613 --> 00:09:07,280
Ukłucie?

194
00:09:07,280 --> 00:09:09,482
Ukłucie, orgazm,

195
00:09:09,482 --> 00:09:10,984
uderzenie gorąca... Nie obchodzi mnie to.

196
00:09:10,984 --> 00:09:13,386
Po prostu próbuję
aby wywołać zamieszanie,

197
00:09:13,386 --> 00:09:14,755
jakaś aktywność.

198
00:09:14,755 --> 00:09:16,857
Więc, uh...

199
00:09:16,857 --> 00:09:18,859
Chcę, żebyś spojrzał
przy tych rzeczach,

200
00:09:18,859 --> 00:09:20,360
pożyj z tym trochę,

201
00:09:20,360 --> 00:09:23,130
i, hm, zobaczmy
jeśli nie uda nam się zgrać

202
00:09:23,130 --> 00:09:25,799
mały biznes dla nas samych
tutaj, w Phoenix, co?

203
00:09:25,799 --> 00:09:27,935
(dzwoni dzwonek w szkole)

204
00:09:33,273 --> 00:09:35,909
(niewyraźne szczekanie)

205
00:09:36,777 --> 00:09:38,045
NAUCZYCIEL:
Owena?

206
00:09:38,045 --> 00:09:40,848
Dyrektor Reed musi się z tobą spotkać.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,983
(rozpoczyna się wielka muzyka orkiestrowa)

208
00:09:58,699 --> 00:10:00,834
* *

209
00:10:11,044 --> 00:10:12,980
* *

210
00:10:16,984 --> 00:10:19,286
Po prostu sobie powtarzałam
to nic nie znaczyło.

211
00:10:19,286 --> 00:10:21,621
To tylko dziwny sen.

212
00:10:21,621 --> 00:10:23,691
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

213
00:10:23,691 --> 00:10:25,659
Sen? NIE.

214
00:10:25,659 --> 00:10:28,862
Chodzi o to, że dzisiaj
kiedy byłem w World Themes,

215
00:10:28,862 --> 00:10:30,330
przyszedł dyrektor i

216
00:10:30,330 --> 00:10:32,632
i pociągnąłem chłopca, o którym marzyłem
o poza zajęciami.

217
00:10:32,632 --> 00:10:34,301
Owena.

218
00:10:34,301 --> 00:10:37,404
Widziałem ich na korytarzu i
mówił coś Owenowi

219
00:10:37,404 --> 00:10:40,607
i Owen zaczął płakać.

220
00:10:40,607 --> 00:10:43,410
I wtedy usłyszałem
że jego mama zmarła.

221
00:10:43,410 --> 00:10:46,413
Czy to właśnie się wydarzyło
w twoim śnie?

222
00:10:46,413 --> 00:10:49,349
Chyba po prostu tego nie rozumiem.

223
00:10:52,920 --> 00:10:55,155
Nie rozumiesz co,
kochanie?

224
00:10:55,155 --> 00:10:56,957
Dlaczego?

225
00:10:56,957 --> 00:10:59,960
Dlaczego śniłem
ten sen?

226
00:10:59,960 --> 00:11:04,798
Miałem to zrobić
coś lub powiedzieć coś?

227
00:11:04,798 --> 00:11:06,934
Czy mogłem to zatrzymać?

228
00:11:06,934 --> 00:11:09,937
Jesteś 15-letnią dziewczyną.

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,404
Muszę wierzyć

230
00:11:11,404 --> 00:11:14,274
że gdyby twoje marzenie mogło
uratowały życie kobiety

231
00:11:14,274 --> 00:11:16,609
można by o tym marzyć
przez kogoś trochę bardziej...

232
00:11:16,609 --> 00:11:18,611
trochę starszy,

233
00:11:18,611 --> 00:11:21,681
trochę pewniej
z siebie.

234
00:11:21,681 --> 00:11:24,617
Mama! Tata!

235
00:11:24,617 --> 00:11:25,953
Mamo, Tato!

236
00:11:25,953 --> 00:11:27,420
Zobacz, co zrobiliśmy!

237
00:11:27,420 --> 00:11:28,688
JOE:
Spójrz na to!

238
00:11:28,688 --> 00:11:30,657
To całkiem spory kawałek
robótki ręcznej.

239
00:11:30,657 --> 00:11:32,659
Dziewczyny, to jest piękne,

240
00:11:32,659 --> 00:11:34,227
ale tata i ja
już zdecydowałem

241
00:11:34,227 --> 00:11:37,397
że babcia zostanie
w pokoju Ariel.

242
00:11:37,397 --> 00:11:38,799
Co?

243
00:11:38,799 --> 00:11:40,167
Ariel, musisz iść spać

244
00:11:40,167 --> 00:11:41,468
w pokoju twoich sióstr
na dmuchanym materacu.

245
00:11:41,468 --> 00:11:42,469
Dlaczego mam

246
00:11:42,469 --> 00:11:43,804
oddać mój pokój?

247
00:11:43,804 --> 00:11:44,805
Brygida i Maria
naprawdę chcę babcię

248
00:11:44,805 --> 00:11:46,006
pozostać z nimi w ich.

249
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
Nie, ponieważ
Babcia jest za stara

250
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
dzielić pokój.

251
00:11:49,376 --> 00:11:51,111
Nie wiesz tego.
Lubi się dzielić.

252
00:11:51,111 --> 00:11:52,913
Zawsze mi to mówi
podzielić się.

253
00:11:52,913 --> 00:11:54,014
OK, dziewczyny...

254
00:11:54,014 --> 00:11:55,415
Mówię, że mamy
głos.

255
00:11:55,415 --> 00:11:57,918
Wszyscy za Babcią
śpi w naszym pokoju,

256
00:11:57,918 --> 00:11:59,652
podnieś rękę.

257
00:11:59,652 --> 00:12:01,421
Przepraszam,

258
00:12:01,421 --> 00:12:03,623
dziewczyny, to nie tak
za głos.

259
00:12:03,623 --> 00:12:04,691
Ale pomyślałem

260
00:12:04,691 --> 00:12:06,126
żyliśmy w demokracji.

261
00:12:06,126 --> 00:12:08,028
Właściwie, tutaj
gospodarstwo domowe Dubois,

262
00:12:08,028 --> 00:12:09,897
żyjemy w tym, co ja
lubię myśleć

263
00:12:09,897 --> 00:12:11,464
jako „łagodny
dyktatura.”

264
00:12:11,464 --> 00:12:12,766
Co to znaczy?

265
00:12:12,766 --> 00:12:13,867
To oznacza, że
Mamusia i moja

266
00:12:13,867 --> 00:12:15,435
są jedyne
głosy, które się liczą.

267
00:12:15,435 --> 00:12:16,569
Ale co ze znakiem?

268
00:12:16,569 --> 00:12:18,605
Teraz musimy to powtórzyć
znak.

269
00:12:18,605 --> 00:12:22,242
(dzwoni telefon)

270
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
(dzwonienie trwa)

271
00:12:29,783 --> 00:12:31,584
Wiem, jestem
najniższy z najniższych--

272
00:12:31,584 --> 00:12:33,253
urzędnik państwowy, który
nie będzie służyć społeczeństwu.

273
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Czego chcesz
ode mnie, Lynn?

274
00:12:34,421 --> 00:12:35,989
Pozostałe 1100
ludzie, z którymi pracuję

275
00:12:35,989 --> 00:12:37,757
nie czuję
w ten sam sposób.

276
00:12:37,757 --> 00:12:40,527
Szczerze mówiąc, ty i twój
znajomych w ratuszu
nie ułatwiaj tego.

277
00:12:40,527 --> 00:12:41,561
Nie będziesz negocjować.

278
00:12:41,561 --> 00:12:42,662
Nie dasz
nam podwyżkę.

279
00:12:42,662 --> 00:12:44,131
Kiedy strajkujemy,

280
00:12:44,131 --> 00:12:45,565
mówisz nam, że jesteśmy
łamanie prawa.

281
00:12:45,565 --> 00:12:47,434
(dzwoni telefon)

282
00:12:47,434 --> 00:12:48,368
Nie...

283
00:12:48,368 --> 00:12:50,003
To nie jest po
jeszcze północ.

284
00:12:50,003 --> 00:12:51,738
Nadal nie powinnam
żeby odbierać połączenia.

285
00:12:51,738 --> 00:12:53,706
Telefon Lee Scanlona.

286
00:12:53,706 --> 00:12:56,509
Nie, przepraszam.
Jest chory.

287
00:12:57,610 --> 00:13:00,080
Tak, naprawdę chory.

288
00:13:00,080 --> 00:13:02,549
Nie mogę niczego zatrzymać
w dół.

289
00:13:02,549 --> 00:13:04,684
W końcu zaprowadziłem go do łóżka.

290
00:13:04,684 --> 00:13:06,186
Aha.

291
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Mogę mu dać
wiadomość.

292
00:13:07,855 --> 00:13:10,858
Jasne,
Zapiszę to.

293
00:13:10,858 --> 00:13:12,759
Mary Stacy?

294
00:13:12,759 --> 00:13:14,761
S-T-A-C-E-Y.

295
00:13:14,761 --> 00:13:16,363
Jasne.

296
00:13:16,363 --> 00:13:17,931
Aha.

297
00:13:17,931 --> 00:13:19,766
Więc to był jej dom
to spłonęło.

298
00:13:19,766 --> 00:13:21,935
Jej i jej męża.

299
00:13:21,935 --> 00:13:24,171
I to były jej szczątki
dziś rano.

300
00:13:24,171 --> 00:13:26,506
Rozumiem.

301
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Rozstali się sześć tygodni temu.

302
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
Złożyła pozew o rozwód.

303
00:13:29,142 --> 00:13:31,278
Mężulek się wyprowadził, ok.

304
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
Sąsiad widział
samochód męża

305
00:13:35,148 --> 00:13:36,649
przed domem
ostatniej nocy,

306
00:13:36,649 --> 00:13:38,251
usłyszałem głośną walkę
na podjeździe.

307
00:13:38,251 --> 00:13:40,620
Dziesięć minut później
zaczął się ogień.

308
00:13:40,620 --> 00:13:41,989
Rozumiem.

309
00:13:41,989 --> 00:13:43,290
Och, absolutnie.

310
00:13:43,290 --> 00:13:45,292
Będę pewien
i daj mu z siebie wszystko.

311
00:13:45,292 --> 00:13:47,294
W porządku,
dziękuję.

312
00:13:47,294 --> 00:13:49,963
Kim jesteś
tak szczęśliwy?

313
00:13:49,963 --> 00:13:51,764
Sprawa zamknięta.

314
00:13:51,764 --> 00:13:54,134
Pierwsza rzecz rano
Odbieram męża.

315
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
Kto wie? Umieściłem to
idź spać wystarczająco szybko,

316
00:13:56,236 --> 00:13:58,038
może nawet nikt tego nie zrobi
zauważ, że byłem w szkole

317
00:13:58,038 --> 00:14:01,441
kiedy miałem
bawić się na haczyk.

318
00:14:12,419 --> 00:14:14,121
Hej.

319
00:14:25,665 --> 00:14:27,300
Potrzebujesz randki?

320
00:14:27,300 --> 00:14:29,469
Reszta za darmo
nocy?

321
00:14:33,540 --> 00:14:36,509
Nie masz nic przeciwko, jeśli my?
poszedł do mojego biura?

322
00:14:36,509 --> 00:14:38,845
Nie ma tam nikogo.

323
00:14:38,845 --> 00:14:41,281
To całkowicie bezpieczne.

324
00:14:41,281 --> 00:14:45,418
Po prostu wolałbym nie
poszukaj pokoju w hotelu.

325
00:14:46,386 --> 00:14:48,321
Wow.

326
00:14:49,389 --> 00:14:51,324
Ładny.

327
00:14:57,497 --> 00:15:00,633
Więc co tu robisz,
kochanie?

328
00:15:07,607 --> 00:15:10,510
O mój Boże.

329
00:15:10,510 --> 00:15:13,413
Kocham to.

330
00:15:13,413 --> 00:15:16,616
Czy to zrobimy
na krześle?

331
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
Faktycznie,

332
00:15:18,618 --> 00:15:20,553
Bardzo bym tego chciał.

333
00:15:24,391 --> 00:15:26,326
Hej,

334
00:15:26,326 --> 00:15:30,030
Słyszałem, że dentyści
mają naprawdę dobre leki.

335
00:15:30,030 --> 00:15:32,165
Jest w tym jakaś prawda?

336
00:15:33,800 --> 00:15:35,935
pomyślałem
nigdy byś nie zapytał.

337
00:15:46,346 --> 00:15:48,148
Wow.

338
00:15:48,148 --> 00:15:50,450
To trochę duże.

339
00:15:50,450 --> 00:15:52,785
Nie masz nic
Mogę połknąć?

340
00:15:52,785 --> 00:15:54,454
Och,

341
00:15:54,454 --> 00:15:57,157
nie martw się.

342
00:15:57,157 --> 00:15:59,192
Zajmiemy się tym
ostatecznie.

343
00:15:59,192 --> 00:16:01,494
(obaj chichoczą)

344
00:16:05,732 --> 00:16:07,667
(wzdycha)
(jęczy cicho)

345
00:16:13,006 --> 00:16:15,142
Allison?

346
00:16:21,048 --> 00:16:23,183
Co robisz?

347
00:16:25,418 --> 00:16:27,420
I co jest w środku
to pudełko

348
00:16:27,420 --> 00:16:30,390
to nie może czekać
do rana?

349
00:16:30,390 --> 00:16:32,292
Te.

350
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
Ten.

351
00:16:34,227 --> 00:16:36,263
JOE:
Hmm.
CYNTIA:
To jest dobre.

352
00:16:36,263 --> 00:16:37,930
To jest bardzo, bardzo dobre.

353
00:16:37,930 --> 00:16:40,500
Ta mała dziewczynka była
zaginiony przez około dziewięć miesięcy,

354
00:16:40,500 --> 00:16:42,535
Pewnie mama i tata
po prostu się dogaduję

355
00:16:42,535 --> 00:16:44,804
z myślą, że nigdy nie są
jeszcze się z nią zobaczę,

356
00:16:44,804 --> 00:16:46,606
i, uh,

357
00:16:46,606 --> 00:16:49,309
dostają ode mnie telefon z informacją
Mam nowy trop.

358
00:16:49,309 --> 00:16:51,611
Może nawet potrafię
renegocjujemy nasze wynagrodzenie.

359
00:16:51,611 --> 00:16:54,247
Mówiłem ci, była
pracując jako prostytutka.

360
00:16:54,247 --> 00:16:55,715
Cóż, to z pewnością bije
być martwym.

361
00:16:55,715 --> 00:16:58,418
To znaczy, nie ma przestępstwa
rozwiązać, jeśli ona nie żyje.

362
00:16:58,418 --> 00:17:01,554
Nie ma żadnych opłat za pobranie
jeśli ona nie żyje.

363
00:17:02,655 --> 00:17:05,158
Hmm,

364
00:17:05,158 --> 00:17:07,394
Zastanawiam się, czy byś to zrobił,
uh, zajmij się tymi rzeczami,

365
00:17:07,394 --> 00:17:09,529
podczas gdy ja idę do małego
pokój dziewcząt.

366
00:17:12,732 --> 00:17:15,668
(dzwoni telefon)

367
00:17:18,838 --> 00:17:20,873
Witam.

368
00:17:20,873 --> 00:17:22,375
Cześć. Nie znasz mnie,

369
00:17:22,375 --> 00:17:24,244
ale słyszałem, że tak jest
numer, pod który należy zadzwonić

370
00:17:24,244 --> 00:17:25,412
jeśli potrzebujesz taniej pomocy prawnej.

371
00:17:25,412 --> 00:17:27,547
Czy to jest ten, o którym myślę?

372
00:17:27,547 --> 00:17:30,617
Byłbyś oszołomiony
jak tanio możesz mnie zdobyć.

373
00:17:30,617 --> 00:17:31,918
Doskonały.

374
00:17:31,918 --> 00:17:33,220
Bo właściwie mam sprawę

375
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
i mógłbym skorzystać
jakąś pomoc prawną.

376
00:17:35,455 --> 00:17:38,391
Mały asystent prawny
czy trochę paranormalne?

377
00:17:38,391 --> 00:17:41,561
Czy możesz się ze mną spotkać?
w Komendzie Policji o godzinie 13:00?

378
00:17:41,561 --> 00:17:43,696
Po prostu starasz się trzymać mnie z daleka.

379
00:17:45,398 --> 00:17:47,434
Mam tu mnóstwo rzeczy, mamo.

380
00:17:47,434 --> 00:17:49,336
Jesteś pewien, że jesteś jedyny
zostać na kilka dni?

381
00:17:49,336 --> 00:17:50,870
Tylko szybka wizyta.

382
00:17:50,870 --> 00:17:52,139
Obiecuję.

383
00:17:52,139 --> 00:17:53,640
Cóż, nie miałeś
kupić całe centrum handlowe.

384
00:17:53,640 --> 00:17:55,642
Dziewczyny po prostu się cieszą
spędzać z tobą czas.

385
00:17:55,642 --> 00:17:57,310
To miłe
z ciebie, żeby powiedzieć,

386
00:17:57,310 --> 00:17:58,811
ale jestem
babcia.

387
00:17:58,811 --> 00:18:00,580
Powinienem
rozpieszczać moje wnuki.

388
00:18:00,580 --> 00:18:02,215
Poza tym to moje pieniądze
i spędzę go

389
00:18:02,215 --> 00:18:04,117
w jakikolwiek sposób chcę.

390
00:18:04,117 --> 00:18:06,119
Nie możesz tego wziąć
z tobą, wiesz?

391
00:18:06,119 --> 00:18:08,388
Przynajmniej tak słyszę.

392
00:18:08,388 --> 00:18:10,523
Czy to właśnie słyszysz?

393
00:18:12,625 --> 00:18:14,327
(wzdycha)

394
00:18:14,327 --> 00:18:16,629
Czuje się z tym zabawnie
nigdy ci nie powiedzieliśmy.

395
00:18:16,629 --> 00:18:18,865
Czuję się z tym zabawnie
Nigdy ci nie mówiłem.

396
00:18:18,865 --> 00:18:21,901
Jak mogła mi powiedzieć?

397
00:18:21,901 --> 00:18:24,671
Jak mogłeś mi powiedzieć?

398
00:18:30,243 --> 00:18:32,779
Jeśli dzień nie mija
wystarczająco źle.

399
00:18:32,779 --> 00:18:34,080
Zrelaksować się.

400
00:18:34,080 --> 00:18:36,283
Nasz stary przyjaciel Manuel
Devalos ma swoją sprawę.

401
00:18:36,283 --> 00:18:37,550
Poprosił mnie o to
spotkaj się z nim tutaj

402
00:18:37,550 --> 00:18:39,085
i podaj mu rękę.
Doskonały.

403
00:18:39,085 --> 00:18:41,221
Przydałaby mi się przyjazna twarz
tutaj.

404
00:18:46,226 --> 00:18:48,395
Więc co masz
pracowałeś nad?

405
00:18:48,395 --> 00:18:50,062
Kilka rzeczy.

406
00:18:50,062 --> 00:18:51,398
Mam sprawę o morderstwo.

407
00:18:51,398 --> 00:18:53,533
Mam zamiar przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną
podejrzany numer jeden.

408
00:18:53,533 --> 00:18:55,402
Całkiem otwarty
i jednak zamknij.

409
00:18:55,402 --> 00:18:58,070
Facet nie lubił swojej żony
więc podpalił swój dom.

410
00:18:58,070 --> 00:18:59,872
Z nią w środku.
Och, miło.

411
00:18:59,872 --> 00:19:02,108
Nie miałeś żadnego
dobre sny o podpaleniu
ostatnio, prawda?

412
00:19:02,108 --> 00:19:03,276
Nie.

413
00:19:03,276 --> 00:19:04,544
Hej, nie doszłoby do tego
szukać

414
00:19:04,544 --> 00:19:06,779
dla napalonego dentysty,
zrobiłbyś to?
Nie.

415
00:19:18,991 --> 00:19:21,394
Wow.

416
00:19:22,262 --> 00:19:24,497
Tak, oni mnie kochają.

417
00:19:24,497 --> 00:19:25,932
O co w tym wszystkim chodzi?

418
00:19:25,932 --> 00:19:27,200
Nie wiem.

419
00:19:27,200 --> 00:19:28,335
Coś się dzieje
wokół osiedla,

420
00:19:28,335 --> 00:19:29,369
Jestem jedyny
kto nie załapał.

421
00:19:29,369 --> 00:19:32,038
Myślę, że tak
wszyscy zazdrosni.

422
00:19:32,038 --> 00:19:34,307
Nie widzę Manny'ego.

423
00:19:34,307 --> 00:19:36,343
Tak czy siak, mam głupca
przesłuchać.

424
00:19:36,343 --> 00:19:37,477
Pan Graham Stacey.

425
00:19:37,477 --> 00:19:39,178
Pan Graham Stacey?

426
00:19:39,178 --> 00:19:40,413
Cóż, nie pozwól
zatrzymam cię.

427
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
Upewnij się i powiedz
nasz stary szef, pozdrowienia ode mnie.

428
00:19:42,815 --> 00:19:44,951
Zrobisz to?
Na pewno to zrobię
zrób to.

429
00:19:47,320 --> 00:19:50,523
Panie Stacey, moje imię
jest detektywem...

430
00:19:50,523 --> 00:19:53,192
Lee?

431
00:19:53,192 --> 00:19:54,627
Allison.
Cześć.

432
00:19:54,627 --> 00:19:55,395
Manny'ego.

433
00:19:55,395 --> 00:19:56,729
Grahama Stacey’ego?

434
00:19:58,498 --> 00:20:01,067
Cóż, to jest pewne
będzie ciekawie.

435
00:20:01,067 --> 00:20:03,202
Oh. Mhm.

436
00:20:06,038 --> 00:20:07,974
(rozbrzmiewają dźwięki dotyku)

437
00:20:12,812 --> 00:20:16,483
Pomyślałem, że moglibyśmy
także to wyjmij
w tej chwili.

438
00:20:16,483 --> 00:20:19,051
Dostaniesz
każdy cent z tego z powrotem.

439
00:20:19,051 --> 00:20:20,453
Plus odsetki.

440
00:20:20,453 --> 00:20:21,521
Jestem twoją matką.

441
00:20:21,521 --> 00:20:22,955
Nie pobieram opłat
zainteresowanie.

442
00:20:22,955 --> 00:20:25,458
Tak, cóż, jestem twoim synem,
i nie przyjmuję darowizn.

443
00:20:25,458 --> 00:20:27,460
STACEY:
Moja żona

444
00:20:27,460 --> 00:20:30,630
zadzwonił do mnie do mojego pokoju hotelowego
około 8:00.

445
00:20:32,365 --> 00:20:34,667
Jesteśmy w trakcie
uzyskania rozwodu.

446
00:20:34,667 --> 00:20:35,968
Nie mój pomysł.

447
00:20:35,968 --> 00:20:38,137
Nie mieszkałem
domu już od jakiegoś czasu.

448
00:20:38,137 --> 00:20:39,539
Ale ty nadal
masz klucz?

449
00:20:39,539 --> 00:20:41,641
Tak, wiem.
To nadal moje
dom też.

450
00:20:41,641 --> 00:20:43,343
Co było
rozmowa o?

451
00:20:43,343 --> 00:20:45,345
Powiedziała, że tak
przemyśleć jeszcze raz pewne rzeczy.

452
00:20:45,345 --> 00:20:47,914
Powiedziała, że tęskniła
ja, czy bym przyszedł.

453
00:20:47,914 --> 00:20:49,349
Co się stało?

454
00:20:49,349 --> 00:20:51,150
Podszedłem.

455
00:20:51,150 --> 00:20:53,152
Twoi sąsiedzi
zgłoszone

456
00:20:53,152 --> 00:20:54,787
słysząc głośną kłótnię
około 9:00.

457
00:20:54,787 --> 00:20:57,290
Czy uczciwie byłoby tak założyć
to byliście ty i pani Stacey?

458
00:20:57,290 --> 00:20:59,592
Tak, powiedziałbym, że tak
słuszne założenie.

459
00:20:59,592 --> 00:21:01,728
Naprawdę nie wiem
jak to wytłumaczyć,

460
00:21:01,728 --> 00:21:04,397
ale... dotarłem do domu,

461
00:21:04,397 --> 00:21:07,967
i było jak
zadzwoniła do mnie inna kobieta.

462
00:21:07,967 --> 00:21:09,736
Nie była szczęśliwa
cię zobaczyć?
Nie, nie była.

463
00:21:09,736 --> 00:21:12,472
Dotarłem tylko do garażu
zanim zaczęliśmy walczyć.

464
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
Co się wtedy stało?

465
00:21:14,374 --> 00:21:17,143
Nic. Kłóciliśmy się
może pięć minut,

466
00:21:17,143 --> 00:21:18,244
i wyszedłem.

467
00:21:18,244 --> 00:21:19,646
Wyszedłeś? Właśnie tak?

468
00:21:19,646 --> 00:21:22,549
Nie było jej
kontrola. Krzyczeć.

469
00:21:22,549 --> 00:21:24,517
Znałem mojego prawnika

470
00:21:24,517 --> 00:21:26,986
nie chciałby, żebym tu przyjechał
tam przede wszystkim

471
00:21:26,986 --> 00:21:30,423
więc kiedy zobaczyłem, jak zły
była, wyszedłem stamtąd.

472
00:21:30,423 --> 00:21:32,392
(wzdycha)
Cofnij się.

473
00:21:32,392 --> 00:21:35,362
Więc mówisz
nigdy nie byłeś w domu?

474
00:21:35,362 --> 00:21:38,264
Myślę, że mój klient zachował się uczciwie
co do tego jest jasne, detektywie.

475
00:21:38,264 --> 00:21:40,333
Dziękuję, Doradco.

476
00:21:41,768 --> 00:21:42,835
(wzdycha)

477
00:21:42,835 --> 00:21:45,304
Walczyłeś w garażu,
a potem odszedłeś.

478
00:21:45,304 --> 00:21:46,539
To twoja historia.

479
00:21:46,539 --> 00:21:48,408
To właśnie się stało.
Oh.

480
00:21:48,408 --> 00:21:51,544
Nie do zawracania sobie głowy
oczywiste, ale, uh,

481
00:21:51,544 --> 00:21:53,646
do najlepszych
twoich wspomnień,

482
00:21:53,646 --> 00:21:56,949
twoja żona... ona żyła
kiedy odjechałeś?

483
00:21:56,949 --> 00:21:58,751
Oczywiście.

484
00:21:58,751 --> 00:21:59,786
Więc tak?

485
00:21:59,786 --> 00:22:01,020
Tak.

486
00:22:01,020 --> 00:22:03,490
Nie poczułeś żadnego dymu,
nie widziałeś żadnych płomieni?

487
00:22:03,490 --> 00:22:05,825
Nie poczułem dymu,
Nie widziałem płomieni.

488
00:22:05,825 --> 00:22:08,160
Gdybym to zrobił, nie odszedłbym.

489
00:22:08,160 --> 00:22:11,097
To znaczy, ona była moją żoną.

490
00:22:11,097 --> 00:22:12,999
Nadal ją kochałem.

491
00:22:15,935 --> 00:22:19,305
To wszystko, Lee?

492
00:22:19,305 --> 00:22:22,442
Niezupełnie, nie.

493
00:22:22,442 --> 00:22:24,076
Panie Stacey, co by było
powiesz, gdybym ci powiedział

494
00:22:24,076 --> 00:22:26,145
że otrzymaliśmy nakaz
aby odzyskać ubranie

495
00:22:26,145 --> 00:22:28,147
które zesłałeś
do hotelowej pralni

496
00:22:28,147 --> 00:22:29,449
tamtej nocy?
Na jakiej podstawie?

497
00:22:29,449 --> 00:22:31,017
A co jeśli
Mówiłem ci

498
00:22:31,017 --> 00:22:32,619
że znaleźliśmy ślady
przyspieszacza,

499
00:22:32,619 --> 00:22:34,186
taki, który pasował do tego rodzaju
to było używane

500
00:22:34,186 --> 00:22:35,555
wywołać pożar w swoim domu?

501
00:22:35,555 --> 00:22:37,590
Co byś powiedział
do tego?

502
00:22:39,058 --> 00:22:40,259
huh.

503
00:22:40,259 --> 00:22:42,462
Powiedziałbym, że w to wierzę.

504
00:22:42,462 --> 00:22:44,897
Jak mówiłem, my
były w garażu.

505
00:22:44,897 --> 00:22:47,166
Zrobiło się gorąco.

506
00:22:47,166 --> 00:22:48,468
Był tam szklany słój.

507
00:22:48,468 --> 00:22:50,069
Uderzyło w ścianę i rozbiło się.

508
00:22:50,069 --> 00:22:51,571
Myślałam, że to terpentyna.

509
00:22:51,571 --> 00:22:52,939
Terpentyna?
Terpentyna.

510
00:22:52,939 --> 00:22:54,641
DEVALOS:
Czy jest coś?
coś innego, detektywie?

511
00:22:54,641 --> 00:22:55,908
Bo jeśli nie, to myślę

512
00:22:55,908 --> 00:22:57,544
mój klient byłby wdzięczny
trochę odpoczynku.

513
00:22:57,544 --> 00:22:59,378
Przeżył niezwykle
wstrząsający dzień.

514
00:22:59,378 --> 00:23:01,514
Nie tak twardy jak jego żony.

515
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
Detektyw...

516
00:23:04,383 --> 00:23:05,985
Cóż, wiesz co?

517
00:23:05,985 --> 00:23:10,356
Myślę, że chciałbym
zrobić sobie krótką przerwę.

518
00:23:10,356 --> 00:23:14,761
Pani Dubois, czy mogę z panią porozmawiać?
na zewnątrz w korytarzu?

519
00:23:14,761 --> 00:23:16,563
Ja?

520
00:23:16,563 --> 00:23:18,097
Na korytarzu?

521
00:23:20,533 --> 00:23:21,701
(zamykanie drzwi)

522
00:23:21,701 --> 00:23:24,571
Jak myślisz?
Co widzisz?

523
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
Co masz na myśli,
„Co widzę?”

524
00:23:26,072 --> 00:23:27,807
Hej, nie jestem nowy
w szkole tutaj.

525
00:23:27,807 --> 00:23:29,742
Widziałem, że się na niego gapiłeś.
Wiem, jak to działa.

526
00:23:29,742 --> 00:23:31,210
Czy cokolwiek
że on mówi: dopasowujemy się

527
00:23:31,210 --> 00:23:32,411
do tego, co widzisz?

528
00:23:32,411 --> 00:23:33,780
Ktoś chce mi powiedzieć
co się dzieje?

529
00:23:33,780 --> 00:23:35,014
OBYDWIE:
Nie ma nic
dzieje się...

530
00:23:35,014 --> 00:23:36,983
Tylko dwójka starych przyjaciół
pogawędkę.

531
00:23:36,983 --> 00:23:38,651
No dobrze, ale
pozwól, że tylko przypomnę
ten jeden stary przyjaciel

532
00:23:38,651 --> 00:23:40,186
kto jest u mnie zatrudniony
jest taka mała rzecz, tzw

533
00:23:40,186 --> 00:23:42,054
tajemnica adwokacka-klienta,
i pozwól, że przypomnę drugiemu

534
00:23:42,054 --> 00:23:43,756
stary przyjaciel, który był w moim
zatrudnij, jeśli nie przestaniesz...

535
00:23:43,756 --> 00:23:45,324
Przepraszam, doradco, ale
Myślę, że byłoby Ci ciężko...

536
00:23:45,324 --> 00:23:46,693
...rób to co robisz,
Będę musiał cię zgłosić...

537
00:23:46,693 --> 00:23:47,894
...aby znaleźć sędziego
kto wierzy

538
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
przywilej prawnik-klient
rozciąga się do...

539
00:23:49,295 --> 00:23:51,130
Widziałeś coś w
tam? Czy miałeś sen?

540
00:23:51,130 --> 00:23:52,999
Przepraszam. Najpierw zapytałem ciebie.
Ona pracuje dla mnie,
Detektyw.

541
00:23:52,999 --> 00:23:54,701
Nie zmuszaj mnie, żebym cię tu przyprowadził
na przesłuchanie!

542
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
(Stacey odchrząkuje)

543
00:23:56,202 --> 00:23:57,670
STACEY:
Uch, przepraszam?

544
00:23:57,670 --> 00:23:59,606
Are-Czy wy jesteście
wracać?

545
00:23:59,606 --> 00:24:01,474
To znaczy, czy powinienem
po prostu tu siedzieć?

546
00:24:01,474 --> 00:24:02,709
Powiedziałeś, że tak się nie stanie
zająć bardzo długo.

547
00:24:02,709 --> 00:24:04,611
Powiedziałeś, że nie mają podstaw
mnie obciążyć.

548
00:24:04,611 --> 00:24:06,879
Tylko proszę, daj nam
chwilę, panie Stacey.

549
00:24:06,879 --> 00:24:08,581
Będziemy
zaraz z powrotem.

550
00:24:08,581 --> 00:24:10,683
Dziękuję.

551
00:24:10,683 --> 00:24:13,953
Nie wiem co Ci powiedzieć,
którekolwiek z was.

552
00:24:13,953 --> 00:24:16,756
Widziałem to, co ty widziałeś,
Słyszałem to, co ty słyszałeś.

553
00:24:16,756 --> 00:24:18,625
I jedyna rzecz
o którym marzę

554
00:24:18,625 --> 00:24:20,993
to uciekająca dziewczyna, która sprzedaje
siebie jako prostytutkę,

555
00:24:20,993 --> 00:24:22,662
i fakt, że
moja teściowa

556
00:24:22,662 --> 00:24:24,531
wchodzi
miasto z wizytą,

557
00:24:24,531 --> 00:24:28,835
i naprawdę nie mogę ci powiedzieć
który najbardziej mnie przeraża.

558
00:24:28,835 --> 00:24:29,836
(wzdycha)

559
00:24:29,836 --> 00:24:31,403
huh.

560
00:24:31,403 --> 00:24:33,139
Hmm.

561
00:24:35,174 --> 00:24:37,476
Przepraszam.

562
00:24:37,476 --> 00:24:39,612
Naprawdę mi przykro.

563
00:24:42,549 --> 00:24:45,484
*Alouette, gentleman Alouette*

564
00:24:45,484 --> 00:24:49,622
* Alouette, jesteś plumerai *

565
00:24:49,622 --> 00:24:51,858
* Je te plumerai le nez *

566
00:24:51,858 --> 00:24:54,393
* Je te plumerai le nez... *

567
00:24:54,393 --> 00:24:56,028
Cześć, mamo.
Babcia nas uczy

568
00:24:56,028 --> 00:24:57,664
jak śpiewać
po francusku.

569
00:24:57,664 --> 00:24:59,398
Widzę to. Oh.

570
00:24:59,398 --> 00:25:00,633
Powitanie.

571
00:25:00,633 --> 00:25:02,669
Och, to cudowne
cię zobaczyć.

572
00:25:02,669 --> 00:25:04,403
To cudowne
być widzianym.

573
00:25:04,403 --> 00:25:05,705
Dostałeś
jakiś obiad?

574
00:25:05,705 --> 00:25:07,473
Zostało mnóstwo.

575
00:25:07,473 --> 00:25:08,641
Zrobiła babcia
fondue.

576
00:25:08,641 --> 00:25:10,743
To jest lepkie!

577
00:25:10,743 --> 00:25:13,546
No nie chcę
przegapić to.

578
00:25:13,546 --> 00:25:16,215
Cóż, to oficjalne.
Muszę być na fritz.

579
00:25:16,215 --> 00:25:19,251
Przepraszam. Musisz być
na czym?

580
00:25:19,251 --> 00:25:20,820
Fritz.

581
00:25:20,820 --> 00:25:22,922
Wiesz, byłem
dzisiaj na tym spotkaniu.

582
00:25:22,922 --> 00:25:24,924
Jeden z klientów Devalos
był przesłuchiwany,

583
00:25:24,924 --> 00:25:28,327
i wszyscy tam siedzimy,
i staramy się to rozgryźć

584
00:25:28,327 --> 00:25:30,396
jeśli ten facet
mówiąc prawdę.

585
00:25:30,396 --> 00:25:32,031
I wtedy widzę...

586
00:25:32,031 --> 00:25:33,700
nic.

587
00:25:33,700 --> 00:25:36,035
To oznacza
musisz być na fritz?

588
00:25:36,035 --> 00:25:37,303
Mam na myśli,

589
00:25:37,303 --> 00:25:39,138
to nie jest tak
zawsze coś widzisz.

590
00:25:39,138 --> 00:25:41,273
To nie tak
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

591
00:25:41,273 --> 00:25:44,844
Wiem, ale po prostu,
bardzo na mnie liczyli.

592
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
A potem wieczorem--
twoja matka.

593
00:25:47,747 --> 00:25:50,416
Wiesz, miałem sen,
przeczucie

594
00:25:50,416 --> 00:25:54,120
że ta wizyta to było coś
tego należy unikać,

595
00:25:54,120 --> 00:25:55,888
coś, co powinniśmy
uciekać od.

596
00:25:55,888 --> 00:25:59,025
A potem wracam do domu i
ona jest świetna w kontaktach z dziećmi.

597
00:25:59,025 --> 00:26:01,327
I ona nam pożycza
te pieniądze.

598
00:26:01,327 --> 00:26:04,764
I wydawała się taka spokojna.

599
00:26:04,764 --> 00:26:06,733
Nie, wiem. Kiedy
Podniosłem ją

600
00:26:06,733 --> 00:26:08,434
z lotniska I
się przygotowałem.

601
00:26:08,434 --> 00:26:11,103
To znaczy, myślę głęboko w środku,
Bałam się tej wizyty,

602
00:26:11,103 --> 00:26:13,572
ponieważ, mam na myśli, tutaj ja
jestem, nie mam pracy,

603
00:26:13,572 --> 00:26:15,975
i wiesz, pożyczam
pieniądze od mamy,

604
00:26:15,975 --> 00:26:17,877
i w dodatku to wszystko
rzeczy z tobą...

605
00:26:17,877 --> 00:26:20,212
Wiesz, nie wspomniała
to raz dzisiaj, nie raz.

606
00:26:20,212 --> 00:26:22,514
Ja wiem. Nie mogła
był bardziej wyrozumiały.

607
00:26:22,514 --> 00:26:24,083
Nie mogła
było słodsze.

608
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Nie wiem.

609
00:26:25,084 --> 00:26:27,019
Może wszyscy jesteśmy na fali.

610
00:26:27,019 --> 00:26:28,921
(pukanie)

611
00:26:28,921 --> 00:26:30,723
Mamo?

612
00:26:30,723 --> 00:26:33,492
Dlaczego je masz?

613
00:26:33,492 --> 00:26:35,161
To jest coś
pracuję nad.

614
00:26:35,161 --> 00:26:38,164
Sprawa, w której pomagam
Pan Devalos z. Dlaczego?

615
00:26:38,164 --> 00:26:40,700
To jest ona.

616
00:26:40,700 --> 00:26:42,835
To jest ta kobieta
z mojego snu.

617
00:26:42,835 --> 00:26:44,971
To jest matka Owena Kearnsa.

618
00:26:45,972 --> 00:26:48,875
Ariel, pozwól
widzę to.

619
00:26:50,943 --> 00:26:53,813
Chcesz mi powiedzieć, że to jest
kobieta, którą widziałeś, jak się zabiła?

620
00:26:53,813 --> 00:26:57,316
Oblała wszystko benzyną
się i zapaliła zapałkę.

621
00:26:57,316 --> 00:26:59,018
Mamo, nie rozumiem.

622
00:26:59,018 --> 00:27:01,520
Jeśli ta kobieta to zrobiła
do siebie,

623
00:27:01,520 --> 00:27:03,956
dlaczego wszystkie te artykuły mówią
to było morderstwo?

624
00:27:03,956 --> 00:27:05,257
JOE:
Ach, po prostu jestem ciekaw,

625
00:27:05,257 --> 00:27:07,794
ale kiedy dokładnie były
powiesz mi

626
00:27:07,794 --> 00:27:09,862
które widziała nasza córka
kobieta się pali

627
00:27:09,862 --> 00:27:10,997
na śmierć
we śnie?

628
00:27:10,997 --> 00:27:12,699
Kobieta na tym zdjęciu

629
00:27:12,699 --> 00:27:13,966
nazywam się Mary Stacey.

630
00:27:13,966 --> 00:27:16,535
Ariel właśnie to powiedziała
jej nazwisko brzmi Kearns.

631
00:27:16,535 --> 00:27:17,937
Tak, to było

632
00:27:17,937 --> 00:27:19,939
kiedy wyszła za mąż
swojemu pierwszemu mężowi.

633
00:27:19,939 --> 00:27:22,441
Devalos pracuje
dla swojego drugiego męża, Grahama.

634
00:27:22,441 --> 00:27:24,844
Policja wierzy
to on ją spalił.

635
00:27:24,844 --> 00:27:27,246
Ale jeśli Ariel
sen się zgadza,

636
00:27:27,246 --> 00:27:29,248
gdyby sama to zrobiła...

637
00:27:29,248 --> 00:27:31,017
(wzdycha)

638
00:27:31,918 --> 00:27:33,953
(dzwonią dzwonki do drzwi)

639
00:27:35,822 --> 00:27:37,289
OK. O ile to jest warte,

640
00:27:37,289 --> 00:27:39,726
nie wspomniała
też byś tu był.

641
00:27:39,726 --> 00:27:41,393
Musi być coś dobrego

642
00:27:41,393 --> 00:27:43,863
jeśli ona będzie chętna
ryzykować powtórkę
tego popołudnia.

643
00:27:43,863 --> 00:27:45,865
Pytanie brzmi: dobrze
dla ciebie czy dobrze dla mnie?

644
00:27:45,865 --> 00:27:47,366
Kawa. Czarny.
Mój, mój, mój.

645
00:27:47,366 --> 00:27:49,969
Tak bardzo chcesz skazać
mój klient, prawda?

646
00:27:49,969 --> 00:27:51,738
Tylko dlatego
Wiem, że to zrobił.

647
00:27:51,738 --> 00:27:52,839
I wiem
nie zrobił tego.

648
00:27:52,839 --> 00:27:54,974
Wszystko co wiem to to,
pewnego dnia,

649
00:27:54,974 --> 00:27:56,909
jedyne pytanie
byś sobie zadawał pytanie

650
00:27:56,909 --> 00:27:58,911
czy iść czy nie
za karę śmierci.

651
00:27:58,911 --> 00:28:02,648
Tak. Cóż, wszystko co wiem
jest kiedyś,

652
00:28:02,648 --> 00:28:06,052
nigdy nie byłeś tak zdesperowany
proszę człowieka, dla którego pracowałeś

653
00:28:06,052 --> 00:28:07,920
że tego nie zrobisz
bądź gotowy spojrzeć

654
00:28:07,920 --> 00:28:10,289
w ogóle dowodów wcześniej
spieszyć się z wydaniem wyroku.

655
00:28:10,289 --> 00:28:12,591
Daj mi pięć minut
sam na sam ze swoim klientem,

656
00:28:12,591 --> 00:28:14,160
Pokażę ci
pośpiech z wydaniem wyroku.

657
00:28:14,160 --> 00:28:15,928
(dzwonią dzwonki do drzwi)
ALLISON:
Przepraszam, że się spóźniłem.

658
00:28:15,928 --> 00:28:18,230
Oh. Nie,
to w porządku.

659
00:28:18,230 --> 00:28:21,934
Dał nam szansę
żeby wszystko załatać.

660
00:28:21,934 --> 00:28:23,402
Samobójstwo?
Samobójstwo?

661
00:28:23,402 --> 00:28:25,704
Po prostu ci mówię
co Ariel mi powiedziała.

662
00:28:25,704 --> 00:28:27,339
Po prostu ci mówię
co zobaczyła Ariel.

663
00:28:27,339 --> 00:28:28,640
Rozbite małżeństwo,

664
00:28:28,640 --> 00:28:30,843
przeciągnięcie przez powalenie
z mężczyzną, którego kiedyś kochałaś.

665
00:28:30,843 --> 00:28:33,345
Może to wszystko po prostu się stało
być dla niej za dużo.

666
00:28:33,345 --> 00:28:35,347
SKANLON:
Możesz chcieć
tam wytrzymać

667
00:28:35,347 --> 00:28:37,116
sekundę, doktorze Phil,
bo rozmawiałem

668
00:28:37,116 --> 00:28:38,885
wszystkim jej przyjaciołom
i członkowie rodziny.

669
00:28:38,885 --> 00:28:40,286
Żadnego z nich
powiedział cokolwiek

670
00:28:40,286 --> 00:28:42,021
o tym, że ma depresję
o rozwodzie.

671
00:28:42,021 --> 00:28:43,155
Cóż, niektórzy ludzie
są bardzo dobre

672
00:28:43,155 --> 00:28:44,656
przy zakrywaniu się
jak naprawdę się czują.

673
00:28:44,656 --> 00:28:46,058
Tak, cóż, jestem
ani jeden z nich,

674
00:28:46,058 --> 00:28:47,626
i muszę ci powiedzieć--

675
00:28:47,626 --> 00:28:49,896
cała ta teoria samobójstwa
po prostu mi to nie pasuje.

676
00:28:49,896 --> 00:28:51,898
Po pierwsze, nikt nie ustawia
sami się palą.

677
00:28:51,898 --> 00:28:53,732
Nie, gdy są pigułki
w apteczce.

678
00:28:53,732 --> 00:28:56,836
Nie, gdy jest
zupełnie dobry gaz
piekarnik w kuchni.

679
00:28:56,836 --> 00:28:58,004
Ogień boli.

680
00:28:58,004 --> 00:28:59,371
Nie zadzieraj z tym

681
00:28:59,371 --> 00:29:01,340
chyba że jesteś mnichem
z wojną, aby zaprotestować.

682
00:29:01,340 --> 00:29:03,342
I co się stało
do kontenera?

683
00:29:03,342 --> 00:29:05,244
O czym ty mówisz?
Jaki pojemnik?

684
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
Ten, którego rzekomo używała
się nią oblać.

685
00:29:07,079 --> 00:29:08,580
Ten--
co się z tym stało?

686
00:29:08,580 --> 00:29:10,482
Bo nie mogli takiego znaleźć
gdziekolwiek w pobliżu ciała.

687
00:29:12,985 --> 00:29:15,721
Niezła próba, doradco.

688
00:29:15,721 --> 00:29:18,724
Allison.

689
00:29:18,724 --> 00:29:20,059
(odchrząkuje)

690
00:29:22,294 --> 00:29:23,095
MĘŻCZYZNA:
Ludzie?

691
00:29:23,095 --> 00:29:24,596
(dzwonią dzwonki do drzwi)

692
00:29:24,596 --> 00:29:26,532
Zamykamy.

693
00:29:29,101 --> 00:29:31,437
(wzdycha)

694
00:29:31,437 --> 00:29:32,671
Więc?

695
00:29:32,671 --> 00:29:34,006
Nie pytaj.

696
00:29:34,006 --> 00:29:37,176
Dlaczego Ariel śnił ten sen?

697
00:29:37,176 --> 00:29:38,978
Hmm?

698
00:29:38,978 --> 00:29:41,513
Nie wiem.

699
00:29:41,513 --> 00:29:43,850
Może to dlatego
byłeś przepełniony.

700
00:29:43,850 --> 00:29:45,985
O czym ty mówisz?

701
00:29:45,985 --> 00:29:47,987
No wiesz...

702
00:29:47,987 --> 00:29:49,822
co z dentystą
i ten uciekający.

703
00:29:49,822 --> 00:29:51,090
Mhm.

704
00:29:51,090 --> 00:29:53,225
To znaczy, jeśli sen
trzeba marzyć,

705
00:29:53,225 --> 00:29:55,694
a ty nie
tam, żeby o tym marzyć...

706
00:29:55,694 --> 00:29:56,896
Naśmiewasz się ze mnie?

707
00:29:56,896 --> 00:29:59,498
Nawet nie
trochę.

708
00:29:59,498 --> 00:30:00,599
Myślę, że to miłe.

709
00:30:00,599 --> 00:30:02,568
Córka odbiera
luz dla mamy.

710
00:30:02,568 --> 00:30:04,036
Hmm.

711
00:30:04,036 --> 00:30:05,838
Zanurza palec u nogi
rodzinny biznes.

712
00:30:05,838 --> 00:30:07,573
(śmiech)

713
00:30:07,573 --> 00:30:09,375
Trochę jak Sanford i
Syn, z wyjątkiem kobiet.

714
00:30:09,375 --> 00:30:10,742
(śmiech)

715
00:30:10,742 --> 00:30:12,879
Oh. Idę do łóżka.

716
00:30:13,880 --> 00:30:15,547
Kto wie.

717
00:30:15,547 --> 00:30:18,250
Może to być początek
amerykańskiej dynastii.

718
00:30:18,250 --> 00:30:19,418
Cii!

719
00:30:19,418 --> 00:30:21,921
(buczenie)

720
00:30:21,921 --> 00:30:24,690
(Sally jęczy)

721
00:30:24,690 --> 00:30:28,827
Dotarcie do ciebie wymagało wiele pracy
do pośpiechu, młoda damo.

722
00:30:30,029 --> 00:30:32,965
Płytka... kamień nazębny...

723
00:30:32,965 --> 00:30:35,434
zapalenie dziąseł.

724
00:30:35,434 --> 00:30:38,837
Ty naprawdę...

725
00:30:38,837 --> 00:30:41,607
przeprowadź mnie
moje kroki.

726
00:30:41,607 --> 00:30:43,542
(wzdycha)

727
00:30:49,248 --> 00:30:52,451
Cóż, czyż nie?
wczesny ptak?

728
00:30:52,451 --> 00:30:54,420
Nie rozumiem.

729
00:30:54,420 --> 00:30:57,456
Mówisz mi o tym człowieku
o którym ciągle marzysz

730
00:30:57,456 --> 00:31:00,826
odebrałem naszego uciekiniera,
zaproponował jej pieniądze za seks,

731
00:31:00,826 --> 00:31:04,063
odurzył ją narkotykiem, a potem
raz straciła przytomność,

732
00:31:04,063 --> 00:31:06,032
wykonane stomatologiczne
pracować nad nią?

733
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
Bardzo obszerna praca stomatologiczna.

734
00:31:08,367 --> 00:31:09,568
(wzdycha)

735
00:31:09,568 --> 00:31:12,371
N-nie potrafię tego wyjaśnić;
to było naprawdę okropne.

736
00:31:12,371 --> 00:31:15,041
Zupełnie jakby pracował
na całych ustach.

737
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
I ten człowiek, ten dentysta,

738
00:31:17,409 --> 00:31:19,845
wydawał się bardzo zadowolony
ze sobą.

739
00:31:19,845 --> 00:31:22,514
Dobra.

740
00:31:22,514 --> 00:31:24,783
OK, co?

741
00:31:24,783 --> 00:31:26,585
30 lat w tym
linia pracy

742
00:31:26,585 --> 00:31:30,356
i cóż, pomyślałem
Słyszałem to wszystko.

743
00:31:30,356 --> 00:31:31,690
Stopy, pachy.

744
00:31:31,690 --> 00:31:35,227
Ale fetysz dentystyczny?

745
00:31:35,227 --> 00:31:37,930
Chyba potrzeba wszystkiego
rodzaje tworzenia świata.

746
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
To wszystko?

747
00:31:39,665 --> 00:31:40,666
To twoja reakcja?

748
00:31:40,666 --> 00:31:42,168
Cóż, przepraszam,

749
00:31:42,168 --> 00:31:45,204
ale co byś chciał, żeby było moje
jaka powinna być reakcja, Allison?

750
00:31:45,204 --> 00:31:47,974
To nie jest coś strasznie
przydatna informacja.

751
00:31:47,974 --> 00:31:49,741
Już jesteśmy
szukam Sally.

752
00:31:49,741 --> 00:31:54,913
Już prowadzimy akwizycję
obszar dla, dla dentystów.

753
00:31:54,913 --> 00:31:56,448
To znaczy, więc niektórzy
wyrwano zęby,

754
00:31:56,448 --> 00:31:57,816
kilka zagłębień
zostały wypełnione.

755
00:31:57,816 --> 00:31:59,351
To raczej nie jest
zmiana gry.

756
00:31:59,351 --> 00:32:02,421
Słuchaj, znam cię
chcesz mi zaimponować.

757
00:32:02,421 --> 00:32:05,291
Wiem, jakie pieniądze daję
jesteś jedynymi pieniędzmi

758
00:32:05,291 --> 00:32:06,725
to przychodzi do ciebie
gospodarstwo domowe w tej chwili...

759
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
Nie, n-nie.

760
00:32:08,094 --> 00:32:12,664
Nie przyszedłem tu o świcie
spróbować ci zaimponować.

761
00:32:14,100 --> 00:32:16,835
Przyszedłem tutaj
ponieważ miałem sen

762
00:32:16,835 --> 00:32:18,504
i pomyślałem
to było ważne.

763
00:32:18,504 --> 00:32:20,206
Cóż, odkrywanie
ta nasza ofiara

764
00:32:20,206 --> 00:32:21,974
jest w rzeczywistości
bezzębna prostytutka

765
00:32:21,974 --> 00:32:23,642
prawie nie wydaje się
pomóc w tym zakresie.

766
00:32:23,642 --> 00:32:25,277
Prawda, Allison?

767
00:32:25,277 --> 00:32:29,148
Słuchaj, nie zapłacę ci
marzyć o byle czym.

768
00:32:29,148 --> 00:32:33,919
Płacę ci za to
marzę o rzeczach, z których mogę skorzystać.

769
00:32:33,919 --> 00:32:35,554
Dziękuję za zatrzymanie się.

770
00:32:35,554 --> 00:32:37,489
(dzwonek)

771
00:32:39,491 --> 00:32:41,327
Chciałeś mnie zobaczyć,
Dyrektor Reed?

772
00:32:41,327 --> 00:32:42,128
Arielka,

773
00:32:42,128 --> 00:32:43,762
Chciałem cię prosić o przysługę.

774
00:32:43,762 --> 00:32:46,932
Widzę, że jesteś w Świecie
Motywy z Owenem Kearnsem.

775
00:32:46,932 --> 00:32:48,134
Kładziemy
razem paczkę

776
00:32:48,134 --> 00:32:50,036
zajęć szkolnych do
wysłać do jego domu

777
00:32:50,036 --> 00:32:51,703
i zastanawiałem się
gdybym mógł cię zapytać

778
00:32:51,703 --> 00:32:54,640
aby pobrać jego plik zasobów, kiedy
idziesz na zajęcia na następną lekcję.

779
00:32:54,640 --> 00:32:56,075
Jasne.

780
00:32:56,075 --> 00:32:58,210
(gra wielka orkiestra)

781
00:33:20,266 --> 00:33:22,268
KOBIETA:
„Mój kochany Owenie.

782
00:33:22,268 --> 00:33:24,270
„To moje ulubione miejsce
na całym świecie.

783
00:33:24,270 --> 00:33:26,138
„Chciałbym tylko, żebyś tu był
ze mną.

784
00:33:26,138 --> 00:33:28,107
„Być może wkrótce.

785
00:33:28,107 --> 00:33:29,641
Mamo.

786
00:33:34,213 --> 00:33:36,282
(pukanie)

787
00:33:36,282 --> 00:33:37,383
Szukasz mnie?

788
00:33:37,383 --> 00:33:39,851
Z pewnością tak, detektywie.

789
00:33:39,851 --> 00:33:40,786
Uch...

790
00:33:43,522 --> 00:33:44,356
(drzwi zamykają się)

791
00:33:44,356 --> 00:33:47,226
To jest, uh,
zwróć moją uwagę

792
00:33:47,226 --> 00:33:50,262
że podczas gdy inni
w Twojej okolicy wybrał

793
00:33:50,262 --> 00:33:51,597
zostać w domu na drugi dzień

794
00:33:51,597 --> 00:33:54,233
w nielegalnym akcie buntu
przeciwko miastu,

795
00:33:54,233 --> 00:33:57,136
zdecydowałeś się przyjść do pracy.

796
00:33:57,136 --> 00:33:59,871
Jestem pod wrażeniem
Detektyw.

797
00:33:59,871 --> 00:34:01,240
Uderza mnie, że myślisz

798
00:34:01,240 --> 00:34:04,176
jak, hm, mężczyzna
kto chce iść do przodu,

799
00:34:04,176 --> 00:34:05,844
chce wyrobić sobie nazwisko
dla siebie.

800
00:34:05,844 --> 00:34:08,814
Szczerze mówiąc, nie myślałem
o czymkolwiek z tego.

801
00:34:08,814 --> 00:34:12,351
Czy w ten sposób się zaangażowałeś?
z tą sprawą Stacey,

802
00:34:12,351 --> 00:34:16,255
ta rzecz, gdzie ten człowiek
podpalił żonę?

803
00:34:16,255 --> 00:34:17,423
Tak, to było tego samego ranka.

804
00:34:17,423 --> 00:34:19,491
Byłem jedynym facetem
mogli znaleźć.

805
00:34:19,491 --> 00:34:20,292
Mam szczęście.

806
00:34:20,292 --> 00:34:21,527
I czy jesteś świadomy

807
00:34:21,527 --> 00:34:23,129
ten nasz stary przyjaciel
Manuela Devalosa

808
00:34:23,129 --> 00:34:25,164
reprezentuje
podejrzany numer jeden

809
00:34:25,164 --> 00:34:26,898
w tym przypadku?

810
00:34:26,898 --> 00:34:29,301
„Nasz stary przyjaciel”?

811
00:34:29,301 --> 00:34:30,769
Tak, wiedziałem o tym. Dlaczego?

812
00:34:30,769 --> 00:34:32,704
Bo nie o to mi chodzi
pozwolić mężczyźnie, którego zastąpiłam

813
00:34:32,704 --> 00:34:34,640
wydobądź ze mnie to, co najlepsze
w tej sprawie.

814
00:34:34,640 --> 00:34:39,278
Dlaczego to nie jest pan Stacey
za kratkami?

815
00:34:39,278 --> 00:34:41,180
Dlaczego nikt nie jest podejrzany
za kratkami?

816
00:34:41,180 --> 00:34:42,448
Nie możemy tego udowodnić.

817
00:34:42,448 --> 00:34:44,350
Na początek
nie ma motywu.

818
00:34:44,350 --> 00:34:46,985
Czy oni się nie rozwiedli?

819
00:34:46,985 --> 00:34:51,390
Jeśli rozpad małżeństwa
był powodem morderstwa,

820
00:34:51,390 --> 00:34:54,326
połowa mężczyzn na świecie
siedziałby za kratkami.

821
00:34:54,326 --> 00:34:57,229
Pozwólcie, że wyrażę się jasno, detektywie.

822
00:34:57,229 --> 00:35:00,366
Chcę powodu
aby ten człowiek został zamknięty.

823
00:35:00,366 --> 00:35:01,400
Chcę, żeby ta sprawa została zamknięta.

824
00:35:01,400 --> 00:35:03,068
Chcę szanownego pana Devalos

825
00:35:03,068 --> 00:35:05,304
po stronie przegranej
w tej sprawie.

826
00:35:08,340 --> 00:35:13,379
A teraz idź i znajdź mi jakiś dowód.

827
00:35:13,379 --> 00:35:15,247
Idź, znajdź mi motyw.

828
00:35:15,247 --> 00:35:17,082
(dzwoni telefon)

829
00:35:17,082 --> 00:35:19,285
NADAWCA WIADOMOŚCI:
Działacze na rzecz praw zwierząt
nalegali na projekt ustawy

830
00:35:19,285 --> 00:35:20,586
przez dziewięć lat...

831
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
(wzdycha)

832
00:35:23,289 --> 00:35:24,956
To jest oczekiwane
projekt ustawy będzie zarysowany

833
00:35:24,956 --> 00:35:27,993
jakie będą zwierzęta
dopuszczone do stosowania w laboratoriach.

834
00:35:27,993 --> 00:35:30,262
Manuela Devalosa.

835
00:35:30,262 --> 00:35:33,499
Graham, tak,
Dostałem twoje wiadomości.

836
00:35:33,499 --> 00:35:36,435
Szczerze mówiąc, miałem nadzieję, że tak
coś konkretnego do przekazania

837
00:35:36,435 --> 00:35:38,937
zanim do ciebie oddzwoniłem.

838
00:35:38,937 --> 00:35:40,172
(szydzi)

839
00:35:40,172 --> 00:35:41,607
Zaufaj mi, panie Stacey,

840
00:35:41,607 --> 00:35:44,009
absolutnie dostajesz
moją niepodzielną uwagę.

841
00:35:44,009 --> 00:35:45,711
Szczerze mówiąc, w tej chwili

842
00:35:45,711 --> 00:35:50,182
Nie mam innych klientów
podzielić moją uwagę pomiędzy.

843
00:35:50,182 --> 00:35:52,184
Nie, nie sądzę, że to prawda.

844
00:35:52,184 --> 00:35:54,953
Główny detektyw
jest uczciwym człowiekiem.

845
00:35:54,953 --> 00:35:56,388
On nie ma żadnego zainteresowania

846
00:35:56,388 --> 00:35:58,890
w wysyłaniu kogoś
który jest niewinny w więzieniu.

847
00:35:58,890 --> 00:36:00,492
(wzdycha)

848
00:36:00,492 --> 00:36:04,730
Panie Stacey,
Rozumiem, co czujesz.

849
00:36:04,730 --> 00:36:06,265
Pan S...

850
00:36:06,265 --> 00:36:08,534
Graham, musisz mi zaufać.

851
00:36:08,534 --> 00:36:10,135
Oczywiście, że mam plan.

852
00:36:10,135 --> 00:36:12,371
Oczywiście, że mam strategię.

853
00:36:12,371 --> 00:36:13,705
(wzdycha cicho)

854
00:36:13,705 --> 00:36:17,576
OK, twoja żona, twój...
twoją zmarłą żonę.

855
00:36:17,576 --> 00:36:21,146
Czy kiedykolwiek ją znałeś
być przygnębionym?

856
00:36:21,146 --> 00:36:22,481
Czy kiedykolwiek szukała terapii,

857
00:36:22,481 --> 00:36:25,451
użyj dowolnego rodzaju
leków przeciwdepresyjnych na receptę?

858
00:36:26,352 --> 00:36:30,756
Czy kiedykolwiek wspomniała o samobójstwie?

859
00:36:30,756 --> 00:36:32,324
Naprawdę.

860
00:36:32,324 --> 00:36:35,294
Ogromna pasja życiowa,
uwielbiał podróżować,

861
00:36:35,294 --> 00:36:37,696
lubiłem dobre jedzenie, dobre wino,
wiesz.

862
00:36:37,696 --> 00:36:41,333
Tak, Grahamie, ja...
Zadzwonię do ciebie rano.

863
00:36:41,333 --> 00:36:45,136
Mam nadzieję, że będę miał lepsze wieści.

864
00:36:45,136 --> 00:36:46,672
Dobranoc.

865
00:36:46,672 --> 00:36:47,906
DINOVI:
śpisz?

866
00:36:47,906 --> 00:36:52,110
Nie myśl tak.

867
00:36:52,110 --> 00:36:54,913
Wiesz, tak jest łatwiej
robić z zamkniętymi oczami.

868
00:36:54,913 --> 00:36:56,682
Dziękuję za wskazówkę.

869
00:36:56,682 --> 00:36:59,785
Chcesz mi powiedzieć
o czymkolwiek to jest?

870
00:36:59,785 --> 00:37:01,820
Chcesz dobrych wieści
czy zły?

871
00:37:01,820 --> 00:37:03,922
Chcę, żebyś to zrobił
prześpij się.

872
00:37:03,922 --> 00:37:07,125
Zacznę od złego.

873
00:37:07,125 --> 00:37:08,594
Nasz pełniący obowiązki prokuratora okręgowego
chce mnie

874
00:37:08,594 --> 00:37:10,596
aby pomóc mu zmiażdżyć Manny'ego
w sądzie,

875
00:37:10,596 --> 00:37:13,399
co jest problemem
ponieważ naprawdę lubię Manny'ego

876
00:37:13,399 --> 00:37:17,503
i naprawdę nienawidzę
nasz pełniący obowiązki prokuratora okręgowego.

877
00:37:17,503 --> 00:37:20,005
To odchodzi
dobra wiadomość.

878
00:37:20,005 --> 00:37:22,308
Myślę, że to Devalos
reprezentuje, jest niewinny.

879
00:37:22,308 --> 00:37:26,378
No to nie ma nic
nie spać, prawda?

880
00:37:26,378 --> 00:37:29,315
(wzdycha)

881
00:37:29,315 --> 00:37:32,784
Wciągnęłam cię
to, prawda?

882
00:37:32,784 --> 00:37:34,486
Wskazałeś mnie
w stronę trampoliny,

883
00:37:34,486 --> 00:37:37,389
ale to ja jestem facetem
który zdecydował się skoczyć.

884
00:37:37,389 --> 00:37:39,725
Dostałem zeznanie
zrobić.

885
00:37:39,725 --> 00:37:41,092
To było dobre uczucie.

886
00:37:41,092 --> 00:37:43,161
Podobało mi się bycie jedynym policjantem
z wystarczająco dużymi kulkami

887
00:37:43,161 --> 00:37:46,732
wyjść tam i wykonać swoją pracę
kiedy nikt inny nie chciał.

888
00:37:46,732 --> 00:37:49,000
Więc dlaczego nie
śpisz?

889
00:37:49,000 --> 00:37:50,268
Nie mogę powiedzieć dlaczego.

890
00:37:50,268 --> 00:37:53,405
To po prostu wisi w powietrzu.

891
00:37:53,405 --> 00:37:56,241
Wszystko chodzi
obrócić się w badziewie.

892
00:37:56,241 --> 00:37:57,743
Czuję to.

893
00:37:57,743 --> 00:37:59,044
(Allison wzdycha)

894
00:37:59,044 --> 00:38:03,582
Myślę, że powinniśmy to zaproponować
zatrudnij swoją mamę jako naszą kucharkę.

895
00:38:03,582 --> 00:38:04,816
kiedykolwiek skosztowałeś
taka ryba?

896
00:38:04,816 --> 00:38:06,618
Nigdy nie próbowałem
ryby tak.

897
00:38:06,618 --> 00:38:09,154
Nigdy nie widziałam, żeby nasze dzieci jadły
ryba, która nie przyszła

898
00:38:09,154 --> 00:38:11,757
jako patyk lub krakers.

899
00:38:11,757 --> 00:38:15,461
(szepcze):
Hej, myślę, że twój
mama jeszcze nie śpi.

900
00:38:15,461 --> 00:38:17,095
Nie miałem prawdziwego
rozmowę z nią

901
00:38:17,095 --> 00:38:18,430
odkąd tu przyszła.

902
00:38:18,430 --> 00:38:19,531
Cóż, skończyłem
nic tylko z nią porozmawiać

903
00:38:19,531 --> 00:38:21,066
odkąd tu przyszła.

904
00:38:21,066 --> 00:38:23,469
Jeśli nie wrócisz za pięć minut,
Przyjdę po ciebie.

905
00:38:26,372 --> 00:38:28,374
TATA JOE:
Uh, zrób sobie przysługę.

906
00:38:28,374 --> 00:38:30,241
Nie wchodź tam.

907
00:38:30,241 --> 00:38:31,910
(wzdycha)

908
00:38:31,910 --> 00:38:33,244
Co tu robisz?

909
00:38:33,244 --> 00:38:36,047
To samo co ja robiłem
kilka nocy temu.

910
00:38:36,047 --> 00:38:37,349
Próbuję
aby cię ostrzec.

911
00:38:37,349 --> 00:38:39,751
Widziałeś ją?
z moimi dziećmi dziś wieczorem?

912
00:38:39,751 --> 00:38:41,920
Nie żyje, ja
zobaczyć wszystko.

913
00:38:41,920 --> 00:38:45,991
Dlatego tak myślę
wysłuchałbyś mnie.

914
00:38:45,991 --> 00:38:48,794
MARJORIA:
Witam?

915
00:38:48,794 --> 00:38:49,928
(chichocze)

916
00:38:49,928 --> 00:38:54,933
Właściwie cię tu nie ma
mnie otulić, prawda?

917
00:38:54,933 --> 00:38:55,767
Nie.

918
00:38:55,767 --> 00:38:58,370
Ja tylko--
Chciałem ci podziękować

919
00:38:58,370 --> 00:39:03,141
za pieniądze i cóż,
za prezenty i...

920
00:39:03,141 --> 00:39:04,576
za samo bycie tutaj.

921
00:39:04,576 --> 00:39:07,446
Za przyjście bez zaproszenia
praktycznie bez ostrzeżenia?

922
00:39:07,446 --> 00:39:10,281
Nie, nie bądź głupi,
zawsze jesteś zaproszony.

923
00:39:10,281 --> 00:39:12,217
Jesteś słodki.

924
00:39:12,217 --> 00:39:17,389
Cóż, to musi być miłe uczucie
móc chodzić w różne miejsca według własnego uznania.

925
00:39:17,389 --> 00:39:19,257
Cóż, od
co przeczytałem,

926
00:39:19,257 --> 00:39:20,692
to nie jest tak, jakby
moje pojawienie się

927
00:39:20,692 --> 00:39:22,994
byłby zaskoczony
ty w każdym razie.

928
00:39:22,994 --> 00:39:24,530
(wzdycha)

929
00:39:24,530 --> 00:39:26,331
Musimy o tym porozmawiać.

930
00:39:26,331 --> 00:39:29,234
Hm... to naprawdę nie działa
w ten sposób.

931
00:39:29,234 --> 00:39:32,237
Bo szczerze mówiąc, gdyby tak było,

932
00:39:32,237 --> 00:39:36,408
Wiedziałbym, że to zrobimy
mieć ten niezręczny moment

933
00:39:36,408 --> 00:39:39,545
i powiedziałbym ci
lata temu.

934
00:39:41,346 --> 00:39:44,516
I jestem,
Naprawdę żałuję, że tego nie zrobiłem.

935
00:39:44,516 --> 00:39:45,817
Jest w porządku.

936
00:39:45,817 --> 00:39:48,587
Nie jestem pewien, co ja
by to zrobił

937
00:39:48,587 --> 00:39:50,856
te wszystkie lata temu.

938
00:39:50,856 --> 00:39:53,925
Chyba rzeczy
zdarzyć się z jakiegoś powodu.

939
00:39:53,925 --> 00:39:57,362
Chyba.

940
00:39:57,362 --> 00:39:58,564
Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować,

941
00:39:58,564 --> 00:40:00,566
wiesz
jesteśmy po drugiej stronie korytarza.

942
00:40:00,566 --> 00:40:03,435
Jest jedna rzecz.

943
00:40:03,435 --> 00:40:07,405
Właściwie to nie
tutaj, dla kaprysu.

944
00:40:09,475 --> 00:40:12,077
Czy mógłbym cię zabrać
w moje zaufanie?

945
00:40:12,077 --> 00:40:14,780
Joe nie wie co
Zaraz ci powiem.

946
00:40:23,555 --> 00:40:25,924
jestem ładna
chora, Allison.

947
00:40:25,924 --> 00:40:27,593
Och, Marjorie.

948
00:40:27,593 --> 00:40:29,595
To nie jest beznadziejne.

949
00:40:29,595 --> 00:40:32,130
Jest leczenie...
operacja.

950
00:40:32,130 --> 00:40:35,166
Lecę do Minneapolis
kiedy stąd wyjdę,

951
00:40:35,166 --> 00:40:36,668
do kliniki Mayo.

952
00:40:36,668 --> 00:40:39,104
Moje szanse wynoszą 60%.

953
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
(wzdycha)

954
00:40:40,438 --> 00:40:43,475
Wiem, wyglądam całkiem nieźle
dla kogoś, kto ma 60% szans.

955
00:40:43,475 --> 00:40:44,476
(chichocze)

956
00:40:44,476 --> 00:40:46,277
(chichocze)

957
00:40:46,277 --> 00:40:47,312
czuję
całkiem nieźle

958
00:40:47,312 --> 00:40:50,448
dla kogoś
z 60% szansą.

959
00:40:50,448 --> 00:40:53,585
W każdym razie, ja, uh, kiedy
Słyszałem ten numer,

960
00:40:53,585 --> 00:40:55,654
Myślałem o tobie.

961
00:40:55,654 --> 00:40:57,823
To znaczy, jeśli, jeśli pójdę
do szpitala

962
00:40:57,823 --> 00:41:00,191
wiedząc, że ja
może nie wyjść,

963
00:41:00,191 --> 00:41:05,230
wtedy oczywiście bym to zrobił
pewne rzeczy inaczej.

964
00:41:05,230 --> 00:41:06,397
(wzdycha)

965
00:41:06,397 --> 00:41:07,966
Więc nie wiem
jak to działa.

966
00:41:18,910 --> 00:41:24,049
Tak bardzo pragnę
Miałem ci coś do powiedzenia.

967
00:41:24,049 --> 00:41:24,850
Kto wie?

968
00:41:24,850 --> 00:41:27,586
Może zanim wejdziesz.

969
00:41:31,523 --> 00:41:35,193
Tak, kto
kto wie?

970
00:41:35,193 --> 00:41:38,530
Hmm... tak.

971
00:41:38,530 --> 00:41:39,665
Ani słowa Joemu?

972
00:41:41,567 --> 00:41:45,537
Ani słowa Joemu.

973
00:41:45,537 --> 00:41:48,740
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

974
00:41:48,740 --> 00:41:51,543
i TOYOTY. Idąc dalej.

975
00:41:51,543 --> 00:41:54,880
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org